Sme emigranti

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 14:16

List z Nórska mi druhý deň priletel do schránky, kde bol rovnaký ako ja"

Obe frázy sú hody, jednoduché, zovšeobecnené a extrémne zrozumiteľné pre väčšinu „nie“v zahraničí a „nie“v odlúčení. Vo všeobecnosti nie sú ani banálne.

Vlastný pohreb … Hmmm. Hovorí sa to nahlas, krásne, nemilosrdne, so švihom a odvážnou pointou na konci. A chcel by som zmeniť: Emigrácia je rozchod … Rozlúčka s mestom, v ktorom ste študovali a zamilovali sa. Rozlúčka s priateľmi. Rozlúčka s rodinou a priateľmi. (S mamou, jedinou osobou, ktorá ti uvarí raňajky a nežne ťa potľapká po hlave: „Vstávaj, dcéra!“). Rozchod s rodným jazykom, ktorý znie na každom kroku, a preto je nepostrehnuteľný. Rozlúčka s vlasťou, kde ste sa v každom bode stále cítili „ako doma“a ktorá je teraz vzdialená tisíce kilometrov …

Emigrácia je dobrovoľná rozlúčka so získaným a prežitýmkde je časť vášho života navždy.

- Prečo ste odišli z Ukrajiny? - Spýtal som sa Leny v študentskej jedálni v dlhej prestávke medzi písomnou štátnou skúškou z jazykových znalostí a pohovorom.

- A čo mi tam svietilo? Som zo západnej strany, polovičný. V ukrajinčine ani slovo. Ak sa len presťahovať do Kyjeva, kde je viac práce! Moja rodina sa teda rozhodla poslať ma dokončiť štúdium do Európy, aby som sa po skončení univerzity pokúsil zostať. Alebo sa oženiť, alebo tak, usadiť sa.

- Ako ste našli peniaze na štúdium? Sú vaši rodičia bohatí?

- Pán je s vami! To závisí od toho, kde a ako študovať. Áno, „magister“je drahý, ale obyčajná univerzita v Nemecku - takmer nič! Štát platí, len treba perfektne ovládať jazyk a mať peniaze na bývanie s jedlom. Tak mi moji rodičia priamo povedali: „Radšej budeme ponižovať ďalší rok alebo dva, aby si nám neskôr v starobe odtiaľ pomohol.“Vstúpil som najskôr do Nemecka, potom som sa preniesol sem, hneď vedľa. Po večeroch som si zarábal upratovaním, niekde vyjde dvesto alebo tristo eur mesačne. Dosť!

- Ale študentské víza sa skončili? Ako sa vám podarilo zostať?

- Ako ako? Ako každý! Jedného som tu stretol. Turecký, ale s povolením na trvalý pobyt. Učí na vysokej škole. Taký dobrý! S rodinou sme už cestovali, aby sme sa zoznámili.

- Páči sa vám to alebo tak? …

"Milujem," hovorí Lena a milo sa usmieva. - Tu je, môj turecký med …

Príde k nám nečakane vysoký pohľadný muž veľmi inteligentného vzhľadu, pobozká Lenu na temeno hlavy a podá mi ruku: „Dobrý dien!“„Sú tam takí … Turci!“- Myslím si, že je to neetické …

Ďalšia moja priateľka odišla do Štátov, kde prvé dva roky blúdila a strašne trpela, posielala mi kričiace e-maily, ale nechystala sa vrátiť. „Teraz je mi zle, pretože neexistuje dobrá práca a jazyk je stále taký,“napísala mi, „ale o rok alebo dva bude všetko lepšie! Viete, v skutočnosti je to také dobré! A Mám vyhliadky! Urobiť vo vašom Nižnom Novgorode diplom z pedagogického ústavu? V škole za cent, ako matka celý život? A tu som teraz v kurzoch webového dizajnu (kto by to bol povedal!), Objednávky sa už začali objaviť sa!"

Teraz (spolu s priateľom, ktorý sa objavil) dobre zarába a chystá sa vyzdvihnúť svoju matku, hneď ako sa vyrieši otázka kúpy domu.

U mňa tiež zvláštne rozhodoval osud. Vždy som bol vlastenec a rusofil a v zásade som na každom rohu kričal: „ emigrácia je zrada! „A teraz premýšľam:“ Zrada voči komu?"

Do vlastnej rodiny? Moji rodičia sú neskutočne šťastní, že ich dcéra je po ťažkom rozvode konečne „prichytená“a môj vnuk - po mnohých rokoch bez otca. Mám dobrú rodinu a starostlivého manžela, ktorý sa stal otcom môjho milého chlapca a oporou pre jeho svokra a svokru. (No, vo vlasti to z nejakého dôvodu nefungovalo! Ale tu to šlo!) V lete navštevujeme mojich rodičov, navštevujú nás na Vianoce a Nový rok.

Zrada priateľov? Nepravdepodobné. Ak sa predtým zhromaždili v malej kuchyni so švábmi, fľašou vodky a varenými zemiakmi, ktoré neodstráni žiadny dichlorvos, teraz - v mojom „novom“dome, v neuveriteľne krásnej európskej krajine, kam s veľkým potešením prichádzajú tiež pokecať od srdca k pivu s krevetami. Áno, menej často! (Keď máte viac ako tridsať, v Rusku sa všetko stáva menej často …)

Zrada jazyka a kultúry? V mojom dome sa hovorí po rusky, môj manžel nám veľmi dojemne hovorí „moje murzilki“a voľne komunikuje s Ruskom po telefóne. Po kúpe satelitnej antény sa objavili ruské televízne kanály. Internet je vo všeobecnosti nepostrádateľný: rádio pre vás, stránky MP3 a ženy a listy, samozrejme … Ruské knihy, väčšinou však v prekladoch. Ruské ikony na stenách. A dokonca aj misku Oliviera na Nový rok!

Zrada vo vzťahu k … vlasti? Nie, skôr zachránili sme ju pred niekoľkými hladnými ústami …

Samozrejme, preháňam a zjednodušujem, pretože záležitosť nie je len o finančnej pohode, aj keď je dôležitá pre každého normálneho človeka. Ide o morálne uspokojenie a obvyklé ženské šťastie, ktoré tu mnohé z nás, „neplatičov“našli.

Cudzia krajina sa pre mnohých stala druhou vlasťou a navyše milovanou. Cesta k takto dosiahnutému šťastiu je ťažká a ťažká. Nemyslite si, že keď vstúpite na cudzí breh, budete mať všetko naraz! Nebude. Najprv nebude nič. Ale ak naozaj chcete a nevzdáte to, časom všetko vyjde.

Som emigrant, hoci som nezmenil ruský pas, a neplánujem sa „vzdať“občianstva, ak to miestne zákony dovoľujú. Môžem zostať. Môžem sa vrátiť. Som Rus, v súčasnej dobe žijem v krajine, ktorú som si vybral pre seba.